每一年都会有一批又一批的热词金句涌出,同样在已经悄然过去2019年,也出现了很多洗脑的词汇,但你知道这些词的具体用法及日语说法吗?

一次性中日2019热句进行大总结,让我们一起来康康吧!

中国网络十大金句

辛すぎる(我太难了)

我太难了,出自网络视频主播的一次感慨,句为;”我太难了,老铁,最近压力很大”。视频发出后,网友开始制作大量相关表情包,随后走红网络,也有人用麻将里的“南”代替“难”,表现了网民对生活的调侃,借此舒缓内心压力的想法,故而引发共鸣。该词语入选为《咬文嚼字》2019十大流行语。

これも仕事のうち(被迫营业)

被迫营业最初的全称是“被迫营业郑秀晶”,最初源自网友晒出的郑秀晶动态图,图中郑秀晶最开始的表情很好,不过在被现场记者要求做一个比心动作后,表情虽然无奈,但还是照做,随后转身进门。不得不比的“心”,瞬间在她手一下变得很敷衍,也是逗笑了许多网友。

现在通常用来指虽然不愿意但是不得不完成的工作,故而十分敷衍草草了事。

比如说,在领导的要求下被迫在个人朋友圈发公司宣传文案等。

きみに関係無し(与你无关)

在电视剧《巴啦啦小魔仙》中有一位一直戴着个花纹面具的角色叫游乐王子,剧中人设比较高冷。但是该角色的扮演者普通话发音不太标准,在说到“与你无关”时,通常带有方言腔,听上去比较像是“雨女无瓜”,所以网友就开始用“雨女无瓜”来表达“与你无关”,并制作表情包,用来回怼调侃别人。

左で龍を描いて右で虹を描こう

(左边跟我一起画个龙,右边画一道彩虹)

如果你有看今年的跨年演唱会的话,你会发现今年有三家电视台都请人演唱了《野狼DISCO》这首歌,甚至一度被网友吐槽怀疑明年是“狼年”。

歌中最经典的歌词就有这句“左边跟我一起画个龙,右边画一道彩虹”

《野狼DISCO》作为中国东北地区的歌手演唱的歌曲,虽然“土味”十足,但怀旧经典的旋律和频繁出现的歌词,自带洗脑效果,再加上网友们原创短视频的大量传播,因而迅速走红。

君がどう思うかではなく、俺がどう思うかが大事

(我不要你觉得,我要我觉得)

这句话出自于黄晓明参加的综艺《中餐厅》。节目里黄晓明尽显“霸道总裁”范儿,多次出现了一些非常有意思的言论,例如“我不要你觉得我要我觉得”“这事不需要讨论”等,被网友发现后发在了微博上,从而引起了对于一系列明言明语的调侃。其实这个表情包的流行或许更多的反映出人们对于霸道蛮横人格的嘲笑与反感。

あなたは何ゴミ?

(你是什么垃圾)

侬zi撒喇希(你是什么垃圾)”?

这直击灵魂深处的拷问,虽然还没有席卷全国,但现在已经是上海人们的日常。

对于尚未习惯垃圾分类的中国人来说,真的“太难了”,面对自己大快朵颐后制造的一堆骨头、纸巾、塑料袋、蔬菜水果皮等,即使自己不问是什么垃圾,也会被垃圾回收点的志愿者和监督员大爷大妈们,负责任地问一句:你是什么垃圾?

不过调侃归调侃,垃圾分类真的是一件很好的事情,还是要努力做好垃圾分类啊!

生まれたこの方恋愛経験ゼロ

(母胎solo

又称“母胎单身”,指从出生开始一直保持单身,没谈过恋爱的人。母胎SOLO,最早从韩文모태솔로演变而来,韩国把年龄与单身时间相等的人,称为母胎solo,通常是单身的人用来调侃自己。


僕はレモン精

(我是一只柠檬精)

柠檬精的说法最早来源于电竞圈。通常用来指指嫉妒心强,见不得别人比自己好,却又自视清高的一类人。

 一般用来表示自己很酸的感觉,引申为无论别人做什么都爱酸的人。最初是指总是通过贬低别人来提升自己,觉得别人都比不上自己的人,现在演变为自我嘲讽调侃的一种方式,不再用来表示贬义。

わかんないし 聞けない

咱也不知道,咱也不敢问

最早出自于抖音上一位网友的评论,后来随着使用人数增多,迅速变得流行。就是一种调侃的语气词,遇到无法理解的现象或事物时使用的万能疑问句,也可能是自问自答或明知故问时的调侃用语。

比如面对前一段时间猪肉价钱上涨时,就可以说“咱也不知道为啥这个猪肉这么贵,咱也不敢问,”所想表达的其实就是这个猪肉真贵!

XXは数え切れないほどあるが、一番大切なのはXX

XX千万条 XX第一条

年初的《流浪地球》火了,这句话是当中经典台词“道路千万条,安全第一条”的演变。魔性口号搭载优秀电影,迅速在网友之间传播与再创造。由此衍生出了“健康千万条,睡眠第一条”等系列口号。

另外除了中国十大流行语之外,日本每年也会官宣一些年度新语和流行语,一起来看一下吧

ONE TEAM (团结一致)

2019英式橄榄球日本代表队口号,作为首个四连胜的实现团队,2019年再一次使日本国民感受到团结的重要性,由此上榜。

計画運休(计划停运)

受到台风影响,日本的铁路公司纷纷宣布电车停运的相关通知,因与民众生活息息相关,受到热议。

軽減税率(减轻税率)

2019年日本政府上调了消费税,由8%上调至10%,与此同时,食品税率仍按照8%征收,“减轻税率”由此受到关注。

スタイリングシンデレラ

しぶこ(微笑灰姑娘)

日本女子职业高尔夫选手渋野日向子在英国女子高尔夫公开赛上获得冠军,赛上迷人的笑容为她赢得了众多粉丝关注,被日本媒体称为“微笑灰姑娘”。她的名字渋野日向子的简称渋子的读音为しぶこ(shibuko)。

たぴる(珍珠奶茶)

珍珠奶茶就不用说了,日本2019年度最喜爱外来事物,没有之一。

#KUTOO(我也苦)

起源于日本女优石川优实向日本厚生劳动省提交的一份请愿书,该请愿书中募集到近2万人签名,表示“希望不再强制职场女性穿着高跟鞋”,在日语中鞋子与痛苦发音相近。

OOぺい(移动支付)

2019是日本移动支付的发展年,该词的上榜或许标志着日本支付方式的大变革。

免許返納(上交驾照)

高龄驾驶事件的频发,引发了政府对于60岁以上司机主动上交个人驾照的号召。

闇営業(涉黑营业)

也可以译成“灰色收入”,不仅是韩国,2019年在日本明星娱乐圈也出现了丑闻。搞笑艺人宫迫博知与田村亮等人的相关灰色收入引发社会关注,该词因此上榜。

令和

新的年号当然必不可少,出自日本古代典籍《万叶集》「初春の令月にして、氣淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す。」“初春【令】月,气淑风【和】,梅披镜前粉,兰薰珮后香。

译:不想工作

怎么样?看了这么多年度热词,哪个最能代表你的2019呢?快来评论区留言和大家一起分享吧。

カテゴリー: 未分類

0件のコメント

コメントを残す